RUPTURA TOTAL
737
O que é isto? É azul.
Usámos outro processo químico, mas é tão pura quanto a anterior.
Pode ser azul, mas é uma bomba.
Baril, baril, baril, sim!
Azul, amarela, cor-de-rosa.
Tanto faz, meu. Continuem a trazer-me disto.
Tu és fixe. Vamos ganhar muito dinheiro juntos.
Mas não te esqueças para quem é que trabalhas.
O que disseste?
Só disse que têm de saber que trabalham para ti.
E não sabem já isso?
Estás a dizer que são estúpidos?
Não, só estou... só estou a dizer.
Muito bem, então não estás a dizer que eles são estúpidos.
Então, não percebo. Estás a dizer que eu sou estúpido?
É isso?
É o que estás a fazer?
Tuco.
Por que é que não nos...
acalmamos?
O Heisenberg diz para nos acalmarmos.
Estou calmo.
Estou cal...
Porra, meu! Olha para isto! Olha!
Que trapalhada!
Pronto, Heisenberg.
Até para a semana.
Ajustado à inflação,
uma boa universidade pública, ajustado à inflação,
digamos 45 mil dólares por ano.
Dois filhos, quatro anos de universidade, 360 mil dólares.
O resto da hipoteca da casa,
107 mil.
Garantia hipotecária, 30 mil. São 137 mil.
Custo de vida,
comida, roupa, contas,
digamos 2 mil por mês.
E já é um cálculo por baixo.
24 mil por ano, para digamos dez anos.
São 240 mil dólares. Mais 360, mais 137.
Setecentos e trinta e sete.
737 mil dólares. É quanto eu preciso.
É o que eu preciso.
Cada um de nós arrecada cerca de 70 mil por semana.
São apenas mais dez semanas e meia. Digamos onze.
Mais onze vendas de droga e sempre num local público, a partir da agora.
É exequível.
Claramente exequível.
Não, não. Pára, pára, pára!
Heisenberg!
O que raio? O que se passa com ele?
O que se passa contigo?
Não aguentas uma sova, cabrão?
- C'um raio, Tuco! - Cala-te!
Não tem pulsação.
- Faz alguma coisa. - Faço alguma coisa?
Ele precisa de uma ambulância. Tem de ir para o hospital.
Faz alguma coisa. És inteligente, não és?
Faz... faz aquela cena.
Não, não há... não há nada.
Faz-lhe respiração boca a boca.
Não, eles já não ensinam isso. Não funciona.
Tu, anda cá!
Faz-lhe respiração boca a boca.
Não.
Livra-te dele.
Escuta, Tuco, não lhe podemos fazer isso, meu.
Os abutres e as ratazanas e isso tudo.
Só estou a dizer, percebes? Não é muito cristão.
Isso cheira-me a discussão.
Gonzo, despacha-te.
Onde está a pressa?
Eu, eu...
acho que já terminámos.
Ai sim?
Já terminaram.
Olá! Estou aqui.
Alô?
Já estão casados...
Alô?
Obrigado aos nossos telespectadores...
Viva!
O acidente aconteceu na hora de ponta, às 8 horas.
Walt?
Não me ouviste?
Walt.
- Olá! - Olá para ti também.
Não podes responder-me quando te chamo?
Estás bem?
Estou óptimo.
Chapéu novo?
Sim.
Trouxe frango do Albertson's.
Queres que te aqueça um pouco?
como aeroportos e campos de golfe...
Onde estiveste?
O que é...
O que estás a fazer?
Está bem.
É que tenho esta porcaria na cara.
Deixa-me limpar primeiro, está bem?
O Walter Jr. deve estar quase a chegar, por isso...
Pronto, deixa-me...
Pronto. Já chega.
Espera.
Pára!
Eu sei que estás com medo
e sentes-te zangado e frustrado.
E eu sei que nada disto é justo.
Mas não podes descarregar em mim.
Olá!
Já cheguei.
CASA DOS CACHORROS
Estamos mortos.
Mortos, meu!
Ruto ou rute, ou o que raio que...
- Isso é uma suposição. - Uma suposição?
- E não está a ajudar. - Não está...
- Temos de especificar os factos. - Está bem. Facto A:
O meu telefone tocou oito vezes ontem à noite.
Silêncio e desligaram.
Segundo facto:
Às três da manhã vi o Cadillac dele a passar no meu bairro.
Se ele quisesse matar-nos, tê-lo-ia feito no ferro-velho.
O que é isso? Uma suposição?
Está a basear-se no facto de ele ter um cérebro normal e saudável?
Não o viu a bater num tipo até à morte por uma ninharia?
E aquela forma, a forma como olhava para nós,
a dizer: "Estão feitos."
"Estão feitos"?
Quer saber o que isso significa? Eu explico-lhe.
Significa exactamente o que parece, meu.
Certo? Somos testemunhas. Somos pontas soltas.
Neste momento, o Tuco deve estar a pensar: "Pois,
cozinham boa meth, mas posso confiar neles?"
O que acontecerá quando ele decidir que não?
Não.
É ele ou nós. Compreende? É ele ou nós!
- Como é que tu o farias? - Como assim?
Especificamente.
Como é que o farias? Passo a passo.
Está bem.
Digamos que planeamos uma última venda.
Isto se ele não resolver apagar-nos antes disso.
Sempre que levamos um lote novo, ele testa o produto, não é? Portanto,
quando ele baixar a cabeça para snifar, nós: pum, pum, pum.
Portanto, três tiros.
- Três tiros, sei lá, ou dois. - Espera, são dois ou três?
- Dois devem chegar. - Pronto, dois tiros.
Dois tiros no peito ou na cara? - Meu, vá lá!
Só estou a tentar perceber como é que isto funciona.
Está bem. Vamos, deixar isso de lado. Mas, entretanto,
o calmeirão, o Gonzo, vai provavelmente atacar-te, certo?
- Sim. - Então tu viras-te a ele...
- Limpo-lhe o sebo... - Com quantos tiros?
Ele é um matulão.
Quantos tiros é que precisas?
- Não sei. Três tiros. - Pronto, três tiros.
Muito bem. O Tuco e o Gonzo. Dois homens abatidos.
Estará lá mais alguém?
O Tuco normalmente anda com mais do que uma pessoa.
Talvez mais dois tipos. Os seus traficantes, o seu gangue.
Está bem.
Vamos também deixar isso de lado.
Nesta altura, quantos tiros é que foram disparados?
Deves ter pouca munição. Quantas balas tem essa arma?
Não está...
Como é que podes sugerir que matemos um homem
e nem sequer consegues abrir a arma?
Não é assim tão fácil, pois não?
Ei, meu! Walt, você fê-lo.
Sim.
CENTRO DE RADIOLOGIA KLEINMAN
Ligar à Skyler.
Olá! Ligaram para o Walt, a Skyler e o Walter Jr.
Agora não podemos atender, por isso, deixe-nos uma mensagem.
Uma ave madrugadora, já acordada e fora de casa?
Eu e o Hank vamos experimentar aquele restaurante novo
hoje, na Universidade.
Por isso, diz-me, caso queiram alinhar.
Já viste o que disse? "Alinhar"
O Walt Jr. vai ficar orgulhoso. Conheço a gíria.
Ainda estou in.
É chinês. O restaurante.
Não sei,
apetece-me chinês.
Achas que as pessoas na China alguma vez lhes apetece americano?
Percebes, será que saem e
compram caixas de comida
com puré e rolo de carne e
tentam descobrir como usar as facas e os garfos pequenos?
Pergunto-me se isso acontece.
Pronto, vou deixar-te em paz. Por isso, liga-me.
A Skyler não atendeu?
Obviamente não está em casa.
Querida. Querida, espera.
Que história foi aquela dos chineses?
Jantar, esta noite. No restaurante novo.
- Até que horas servem? - Não sei.
Tens o Dave às 20 horas.
- Não é hoje. - Sim, é. Não te lembras?
Não, é na quinta-feira.
Sim,
tenho a certeza que é na quinta.
Não te lembras que, à última da hora, mudaram a marcação?
Vão cobrar-nos uma multa.
Escuta, amor, já só faltam seis sessões.
E vou fazê-las, Hank.
Eu prometi que as faria e vou cumprir.
Não tenho a culpa que te tenhas enganado nos dias da semana.
Cuidado! Desculpe, Mr. Schrader.
Olha, é... Tu sabes, é só que...
Caramba, eu...
acho que o Dave está mesmo a ajudar-te.
Sim.
Desculpa lá isto.
Ela...
Ei! E o meu telefonema?
Mandou duas para a areia, outras duas para a floresta, vês?
E depois diz: "Dá-me o ferro n.º 4." - Ei, Gomez!
Gomez! O que tens para mim?
Vamos. Andor.
Bom dia também para ti.
A Polícia de Austin mandou isto. Aconteceu há oito ou dez dias.
Conheces a Southwest Aniline? - Sim, à saída da auto-estrada?
Aquele sítio cheira a chulé.
Estes são eles. Olha-me para isto.
C'um caraças! O que é aquilo?
Termite.
Foi o que me disseram.
Arde a cerca de 2700 graus.
Tipo as cenas que vemos nos filmes do James Bond.
Lindo!
Gajos que percebem do negócio.
Oh, espera! Retiro o que disse.
O quê? Nem pensaram em roubar um carrinho?
Tentem empurrá-lo, retardados. É um barril.
Ele rola. Credo!
O que levaram? - Metilamina, 113 litros.
Fenil-2-propanona?
Vão cozinhar a biker meth da velha guarda.
Quem é que ainda faz isso?
A malta da velha guarda que conheço já morreu ou está presa.
Há falta de pseudoefedrina,
então estes dois fazem-na alterando a fórmula.
Isso e a termite
leva-me a dizer que percebem de Química.
- Mas rotulá-los de ladrões? - Merda!
Nem seriam seleccionados para os Paraolímpicos.
Têm a teoria,
mas nenhuma experiência de rua.
Talvez sejam miúdos do liceu.
Alunos de Química a tentarem uma grande jogada.
Sim, talvez.
Digo-te, 113 litros de precursor...
É uma grande jogada. Eles vão pisar alguns calos.
Digo-te o seguinte.
Rezem que sejamos nós a apanhá-los e não aqueles rapazes de Juarez.
A tua filha quer sair.
Olá! Ligou para o Walt, a Skyler e o Walter Jr.
Agora não podemos atender, por isso, deixe-nos uma mensagem.
Olá, sou eu!
Pensei em ligar-te desta vez mais cedo, antes de saíres,
para as tarefas diárias.
Apercebi-me agora
que deves demorar mais tempo a atender o telefone
por causa do peso extra da bebé.
Olá, querida!
Walt, passaste a noite toda aqui?
Não.
Não, não. Bem, não a noite toda.
Pois. Senti uma impressão...
O meu estômago, percebes. E...
sabia que ia ter altos e baixos, por isso, não te quis acordar.
- Como é que ele sabe onde moro? - Tem a certeza que foi o Tuco?
Bem, quem mais podia ser?
Alguma vez lhe disseste o meu nome?
- Não. - Alguma vez lhe disseste onde moro,
ou qualquer outra coisa? - Não.
E ao Gonzo, ou ao morto?
Contaste-lhes alguma coisa? - Não disse népia, meu!
O Tuco deve ter posto tipo, pessoal a investigar.
Ele tem os seus recursos. Tem fontes. Está a aproximar-se.
E o que vai acontecer quando descobrir
que o meu cunhado é um agente da DEA?
Valha-me Deus! O que acontecerá?
Olhe, ela tem cinco balas.
Finalmente descobri como... Eu finalmente... Eu descobri.
Arranjamos outra arma, certo? Para si.
Isso não nos permite, tipo,
duplicar as nossas hipóteses?
Quer dizer, matematicamente.
Tenho uma ideia melhor.
Graças a Deus!
Muito bem.
Qual é, Mr. White? Passe-a para cá.
Sementes. [tb. feijões]
Feijões?
Sementes de rícino.
O que vamos fazer com elas?
Vamos plantar um feijoeiro mágico?
Trepamo-lo e fugimos?
Vamos transformá-las em ricina.
Arroz e feijões?
Ricina.
É um veneno extremamente eficaz.
É tóxico em pequenas doses.
E passa facilmente despercebido nas autópsias.
Está bem.
Está bem. Então... - Não lhes toques.
Pode-se ser envenenado com feijões?
Sim.
Nos anos 70, usaram ricina para assassinar um jornalista búlgaro.
O KGB alterou a ponta de um guarda-chuva
para injectar um pequeno grão na perna do homem.
E falamos de uma quantia que não era maior do que a cabeça de um alfinete.
Mas
isso matou-o?
Oh, sim!
Agora só precisamos de encontrar um mecanismo de introdução
e depois,
acabou-se o Tuco.
- Olá, Sky! - Olá, Hank!
Como vais?
É...
é má altura?
Não, entra.
Eu...
eu devia ter ligado primeiro. Peço desculpa.
Em que posso ajudar-te?
Talvez... se nos...
queres-te primeiro sentar?
Não sei, Hank.
Depende se o assunto está relacionado com a Marie.
Foi ela que te mandou?
Diabos, não!
Ela mal fala comigo.
É por isso que aqui estou. Está bem?
Auto-preservação.
Importantíssimo!
Olha...
sei que vocês, gajas, têm os vossos altos e baixos.
Eu compreendo. - "Gajas."
E anseio tanto meter-me nisso como anseio por um segundo buraco no cu.
Mas se me fizesses o enorme favor de lhe responder às chamadas.
Eu não...
creio já estar pronta para isso.
Comuniquem. Comunicar é bom. Para cá e para lá. Vá lá!
Sky, faz isto por mim, por favor. Depois, podes gritar com ela.
Liga-lhe apenas.
A Marie é uma cleptomaníaca, Hank.
Isso mesmo.
Aquela tiara para bebés que ela me deu na festa?
Ela roubou-a na Gertrude Zachary.
Pois.
Quase que fui presa quando a fui devolver.
E a Marie não o admite.
Não pede desculpa.
Pois.
Se eu soubesse que ias devolvê-la, jamais teria... percebes...
Tu já sabias disso.
Estamos a tentar solucioná-lo.
Ela arranjou um psiquiatra, o Dave.
O Dave é mesmo bom. - Sim, o Dave é bom.
Mas é um processo em curso, Sky,
e temos de ser compreensivos,
percebes? Temos de... Tu sabes.
Temos de dar-lhe apoio incondicional.
Oh!
Temos?
Sim.
Eu é que preciso de apoio.
Eu!
A grávida com quase 40 anos
com um bebé inesperado a caminho.
E um marido com cancro do pulmão,
que desaparece durante horas, e eu não sei por onde anda.
E ele já quase não fala comigo.
Com o filho temperamental, que faz a mesma coisa.
E o saldo negativo na conta bancária.
E a caldeira de água morna que verte porcaria parecida com ferrugem
que está a apodrecer o soalho da despensa,
e nem temos dinheiro para arranjá-la.
Mas, oh!
Estou a ver.
Agora tenho de dizer: "Hank, por favor,
"o que posso fazer para ajudar
"a cabra da minha irmã mimada e cleptomaníaca
que, não sei como, consegue ser o centro das atenções?"
Porque Deus sabe que é ela
quem tem problemas a sério.
Queres que dê uma vista de olhos à despensa?
É tudo que é preciso?
É tudo que é preciso.
Então e agora?
Agora, marcamos o próximo encontro.
Num local público, desta vez. Agradável e seguro.
Negócio habitual.
E, depois de lhe vendermos os dois quilos, mostramos isto.
"Já agora, Tuco,
isto é uma nova fórmula que produzimos. Queres experimentar?"
O que tem ela de novo?
Quer dizer, se ele perguntar. O que é que dizemos?
Não sei. O que quiseres.
Ela dá uma inacreditável pedra ao consumidor.
De quanta tanga de vendedor é que precisamos?
Aquele degenerado snifa qualquer coisa que lhe dêem.
Pronto. Então isso fica em standby.
Seja como for, dentro de 48 horas,
talvez 72,
irá parecer que foram causas naturais.
O quê, tipo ataque cardíaco?
Sim.
Ou uma gripe, talvez.
Os sócios dele não vão suspeitar e
ficamos safos.
Não se o Tuco nos matar primeiro.
Não faças barulho.
Olá, Hank! O que se passa?
Viva, parceiro!
Já foste a casa?
Não. Porquê?
Bem...
Porque fiz merda, meu.
Desculpa-me pela descompostura que vais levar da Skyler.
Estava a tentar que ela e a Marie voltassem a falar. Grande asneira.
Devia
ter-me mantido fora disso.
Bem, está bem.
Eu e a minha grande boca, acho eu.
Bem, são coisas que acontecem.
Não faz mal. Não te preocupes.
Obrigado, meu. Fico-te grato por isso.
Meu Deus! As esposas, não é?
Hank, infelizmente, eu...
preciso de... - Claro. Não te incomodo mais.
Na verdade,
estou a trabalhar. Por isso... Oh!
Queres ver uma coisa mesmo marada?
- Não me importaria, mas... - A sério, Walt, isto é...
Tens de ver este cenário de crime em que eu e o Gomey estamos.
Só um segundo.
Hank.
Aguenta, aguenta. Deves estar a recebê-la.
Podia ser pior, não é?
Podia ter tido um dia como estes dois.
Um par de cabeças rapadas locais.
Devem ter irritado o tipo errado.
Walt, estás aí?
Walt?
Vou levar isto.
Não, a arma é minha. Preciso dela.
Não precisas, se saíres da cidade. Sai daqui.
O Tuco ter morto o Gonzo significa que agora vem atrás de nós.
Tenho de ir para casa. A minha família.
Skyler?
Walter Jr.?
Skyler?
Viva!
Onde está o Walter Jr.?
A jantar em casa do Louis.
Supostamente.
Pois.
Tive a casa só para mim durante todo o dia.
Onde é que estiveste agora?
Walt?
FRALDAS
Walt, importas-te de vir até aqui e falar comigo, por favor?
Walt!
Já vou.
Sim, reconheço estes brochistas.
Conhecidos parceiros de um monte de merda psicopata
chamado Tuco Salamanca.
Calculo que se fartou dos parceiros.
Sim. Importas-te que os examine?
Não, avança.
Obrigado.
O calmeirão parece mais fresco.
Encontraram a ferida mortal?
Vejo muito sangue, mas nenhuns buracos de bala.
Terminaste com as fotos?
Pronto. Vamos deitá-lo.
Deixa-me sair da frente, meu.
Foda-se!
Porra, Ricky! Deixa alguma coisa para o médico-legista.
Oh, isto é lindo!
Alguém que chame o Jay Leno.
Apanhámos o criminoso mais idiota do mundo.
Este tipo não foi assassinado.
Vejam.
Aqui o calmeirão estava a mover o corpo deste tipo,
quando a pilha se deve ter deslocado.
Esmagou-lhe o braço, prendeu-o e ele esvaiu-se em sangue.
- Justiça poética. Adoro isso. - Adoras, não é?
Tirem-me uma foto com este gajo, está bem?
Olha o coto, aqui. Assegura-te de o apanhar.
Walt,
falas comigo, por favor?
Não sei por onde começar.
O que raio fazes aqui?
Entra.
Entra!
Vamos.